Van Prada naar Nada (2011) HALIM BARRAJJAL
-Papa! -Papa!
O jee! Nora, je net sloeg me.
Neem geen kanten, Juanito. Ik ben degene die denkt dat je cute.
Het zal leven. Het is gewoon een auto, niet een baby.
Nora, u niet een nieuwe bimmer hit.
Mary, het komt wel goed.
Pablo, dat topiary ziet er net als vader.
Deze is voor jou, Juanito,
.. .en kun je het geval uit de kofferbak? -Ja.
-Nora? -Wat?
Wat is dit, Tijuana? Oh, mijn god.
-Oh, mijn God, je bent zo traag. -Het is jouw schuld als ik de taart laat vallen
Het is zwaar, oke?
U, nina, verwijderd houden van mijn fornuis.
-Heeft u hulp nodig? -Het nog niet eens gedaan.
Oh, mijn God, dat is echt dikke stoofpot.
Voor je vader's verjaardag.
Ze zeggen dat het brengt een bruid.
Goed, in dat geval Carmina, u kunt gewoon gooien het allemaal uit.
Zal u verlichten up, alstublieft?
Nora!
Mary, wanneer we weg, die zal hij hebben verlaten?
Nou, moeder.
Nou, is ze niet erg spraakzaam nu, is ze?
Nou, is ze mooi, en ze zullen nooit leeftijd.
Schoonheid is niet alles.
Oke, hoe zou u weten? U bent 24, en u serieus hebben niet gekust.
-Oke, bedankt. -U bent, zoals, Amish.
-Echt? Amish? -Meisjes!
Meisjes, bent u vechten? Op mijn verjaardag?
-Vader... -Ik hoop dat het is belangrijk.
Zij crashte mijn auto.
-Ze deed? -Ja!
Het kost u minder dan een van uw winkelen sprees op Rodeo Drive.
Je moet gaan met je zus op een spree een van deze dagen, weet je?
-Zie? -Zie?
-Vader. -Wat?
Weet je wat? Er zijn meer belangrijke dingen om te doen...
.. .than gaan winkelen met haar. -Als het geven van me een kus voor mijn verjaardag.
-Kom op. Oke. Als dansen. -Happy birthday.
-Als, een, twee, drie. Een twee drie. -Vader...
je kunt niet dansen op tacky ranchero musiek.
-Waarom niet? -Rancheros zijn niet plakkerig.
-Ja, het is. -Het is niet.
Een perfecte begrafenis voor hem. Zelfs de mariachis zijn dronken.
Oke. Het is niet een kritiek.
Ik kan dat zeggen.
Wij zijn familie, niet?
En dat is wat telt.
Aurelia.
Wie zijn zij?
Ken jij hen?
Hij is uw broer.
-We hebben een broer? -We hebben een broer?
Zijn naam is Gabe, Jr.
-Dat is onmogelijk. -Hoe?
Je vader had een affaire voordat je werd geboren.
Uw moeder vergaf hem.
Maar hij is onwettig.
Mary!
Het spijt me, bedoeld ik enkel...
U hoeft niet te worden sorry.
Ja, ze doet. En we weten wat je bedoeld.
Maar de wil zegt: we krijgen een derde van zijn activa.
-"Wij"? -Dames, gelieve.
De wil is zinloos.
Hij wil niet dat je weet,
.. .maar Mr. Dominguez werd in faillissement.
Failliet?
Echt niet.
Luister, uw vader was een prachtige man,
.. .maar een risk-taker.
Hij was niet voorbereid de economische crisis.
Oke, dus wat hebben we?
Een enorme bedrag van de schuld.
Nou, wat over het huis?
-Laten we kopen. -Nr.
Het is niet te koop.
Kijk, kan dit ons allen profiteren.
We eigenlijk verkopen huizen voor een levende.
En u kunt verblijven in het huis met ons, als u wilt.
Totdat u klaar om te gaan bent.
Oh, geen! Niet de playhouse!
Ik wed dat is Mary.
Als u gestopt met roken pot, u zou niet...
U weet dat bezit van marihuana is illegaal?
Het is een domme wet.
Oh?
Cannabis legaliseren en het belasten, Maak een inkomstenbron voor de staat.
Conservatieven hebben gemaakt een geduchte oppositie tegen het.
Nou, heeft iemand om ons te houden in het donker.
Sorry, ik dacht dat je mijn zus.
Zie ik eruit als je zus?
Nr.
Ben je groter, en op tijd.
Ik ben Edward, Olivia's broer.
Nora, onlangs ontdekte schoonzuster...
.. .en wet student.
Aangenaam kennis te maken.
Edward?
-Oh, mijn God! Naar je kijken. -Hi.
Olivia, niet infantilize mij in de voorzijde van deze mooie vrouw.
Je heb ontmoet mijn broer, de meedogenloze advocaat?
Ja, hij ziet eruit als hij dingen zou kunnen verscheuren.
Wat zegt u.
Het echt lijkt hem?
U hem nog nooit ontmoet?
Heb je ooit proberen om?
Mijn moeder vertelde me dat hij ons verlaten.
Dat is vreemd.
Ik bedoel, familie was zo belangrijk voor hem.
Oke.
Dus, je bent slecht.
Niet meer winkelen.
Ik zou mezelf doden.
Geen high-protein dieet.
Arme mensen eten alleen koolhydraten.
Wow.
Hoe laat is het?
12: 05.
Shit, ik te laat ben.
Sorry dat ik te laat ben. Dit ruikt zo goed.
Uw lippen zijn manier rood.
Hi.
Ik ben Edward, haar broer.
Hoe is dat mogelijk? Want, zoals, je ziet er zo mooi,
en u bent, net als, zo...
Snap het. Nou, was het zeer leuk je te ontmoeten.
Leuk je te ontmoeten, ook.
Edward is de nacht verblijf met ons.
Uw kamer heeft de beste uitzicht op de bergen,
.. .so gaat hij om het te gebruiken.
Echt? Nou, is er niet echt dat veel ruimte in mijn bed,
.. .maar ik denk dat we kunnen werken.
Na de lunch, kan u en uw zuster pack gelieve uw dingen?
Een u bent grapje, toch?
Nee, niet helemaal.
Ik heb al van plan over het verplaatsen van u zowel naar de kelder anyway.
Ik moet opnieuw doen van die kamers, en...
Wacht, wat?
Ik ga niet naar de kelder van mijn eigen huis.
Voormalige woning.
-Olivia. -Gabe.
Ik ben geduldig genoeg geweest.
We hebben het huis, maar we kunnen niet Houd de weeskinderen die bij het.
Olivia, gelieve.
Laten we bespreken dit in privé.
Ik ga niet overal.
Waarom niet?
Ik bedoel, wie wil vernederd als dit?
We gaan.
Maar...
Ik bedoel, we...
Er is zo veel dingen.
Wij gaat nodig hebben, zoals een vrachtwagen.
Doe geen moeite. Alles in dit Parlement blijft. Wij eigen.
Dat is juist.
En ik stel voor dat u verkopen,
.. .en zien als je kunt Koop zelf een klasse.
-Mary, gaan laten we. Nu onmiddellijk. -Maar... Maar...
Hoe is alles haar?
Nora, wat moeten wij doen?
Nu verhuizen. Kom nou. At least de bimmer van in uw naam.
Ze kan niet stoppen met ons van het nemen van die.
Oke, dan na dat?
Ik heb een plan.
Bye, Carmina. Ik zal je missen.
-Zie je later. -Verzorgen.
Dit is je vader's.
Bedankt. Bedankt.
Dus, waar gaan we?
East LA.
East LA?
Ik ben echt bang nu, Nora. Als, we're gonna krijgen schot.
Zou u enkel kalmeren?
Deze plaats is volkomen veilig.
Welkom op de barrio, mija.
-Drive. Gewoon rijden. -Oh, mijn gosh.
Hey, is het prima. Enkel rust neer. Gewoon rijden.
O jee.
Echt?
Wat?
Nora, ik kan niet.
Kom op, kijken hoe gelukkig ze is.
Ze ziet eruit als de warden op een gevangenis,
.. .en we de nieuwe vlees zijn.
Serieus, ik zal gewoon gaan en verplaatsen in met Carrie, oke?
Haar ouders zullen me vast.
U zou alleen laat me hier?
Goed, nr. ik zou bezoeken u op zondag.
Oke, weet je wat? Je gaat nergens zonder mij, oke?
Ik ben het nemen van de sleutels, oke?
Serieus, het is niet grappig.
-Nora! -Je moet nu komen.
-Nora... -Ophouden zo onvolwassen.
Nora!
-Laat me niet alleen. -Kom op.
Wat denk je?
Vijftien minuten, en u bent aan de andere kant van de grens.
O jee.
Is niet veranderd in 10 jaar, niet?
Ik kan jullie niet genoeg bedanken.
Geen, geen, Nee, Nee, nee.
Sorry, ik weet niet...
Spaans spreken zij niet.
Is ze van plan daar te gaan wonen dan?,
Dat is mijn spullen.
Yo, yo, ontspannen.
Ik ben niet de barrio-killer.
Bent u daklozen?
Nr. Bent u?
Shit, moet ik mace.
Kijk wie is hier.
Er is een lid van de bende op uw gazon.
Nee, mija, dat Bruno, mijn buurman is.
Oke, Nou, is hij griezelig.
Niet alles dat stinkt is caca, mijita.
-Ga naar huis. Oke? -Schiet op, voordat ze je kosten. Gaan.
-Ze is Nora. -Hi.
Yo, bent je goed. We hebben uw terug hier, oke?
OK.
En de ander met niet met een glimlach is la Mary.
Nice to meet you, Mary.
Het is Mary. En ik ben u niet kantelen.
Dat is goed, want ik neem geen schuldbekentenissen.
Ga je gang, ga je gang. Ga zitten.
We hebben prachtige en heerlijke churros y chocolade.
Deze groep gebruikt om joods, dan Japans en Mexicaanse.
Het is totaal Calcutta.
Behalve dat het minder warm, en er is een fluitje van een cent.
-Wij gotta get out of here. - En gaan waar?
Vier seizoenen.
Weet je wat? Er is luizen op die matras.
Vervolgens zal niet u alleen slapen.
Why don't you get klaar om naar bed?
Nora, ik mis vader.
Ik ook van jou.
Dat stomme snor.
Het was niet zelfs originele.
Het was die kerel Pedro.
Infante.
Ja, Pedro Infante.
Maar mam leek meer op die dame Dolores rivier.
-River lady? -Ik weet niet haar naam.
Het was del Rio of iets.
Ja. Weet je wat?
Ze zou hebben uitgezien als om het even wat vader wilde haar aan.
Ik echt missen hem, Nora.
-Ik betreur. -Niet zeggen "sorry".
Niet zeggen "sorry".
Wat moeten wij doen?
We're gonna be oke. ik zoek het wel even uit.
Oh, mijn god.
Het is niet een droom? Shit!
Voorzichtig. Laatste twee eieren.
Hoe is het mogelijk dat u weet niet de basis?
Weet je hoe om te vliegen een vliegtuig?
Natuurlijk niet. Waarom zou ik?
Recht. Nou, omdat je nooit moest. Ik had nooit om te koken.
Ik ben bereid om te leren.
Leren om schoon te maken.
En dan gaan we uit voor een beetje desayuno.
Niet downtown, Carrie.
Nee, het is nog erger. Oost LA.
zoek even een een kaart, AUB?
Goh, zou je denken dat we verplaatst naar een ander land.
Spaans leren?
Dit is de buurt. En maak je geen zorgen, ze spreken Engels hier.
Aangenaam kennis te maken. Ik ben Rosita.
U moet wat werk.
Kom binnen. Ik heb twee-voor-een speciale.
Wat was dat?
Wat is dat?
Ay, mija, je beter te maken vrienden een nieuwe manier, hombre.
Wat? Slechts een paar minuten bij Macy's make-up teller en ze zou zijn prima.
Neem me niet kwalijk, maar u weet hoe veel vet is in dit?
Wat is er met jou?
U bent net als je moeder.
Natuurlijk. Ze was slim.
Nee, mijita.
En wat doet zij?
In de auto verpletteren.
Maak je geen zorgen, tia, we gaan verantwoordelijk te zijn. U zult zien.
Ik ga een baan te krijgen bij een wet onderneming en Mary's gaan om af te studeren.
You're gonna stoppen met school?
Nora, ik ben degene die op school zuigt.
I 'm going to school, uitstellen en u moet tot het einde.
-Dan, ik ga terug. -Don't worry, Mary.
Nora is niet de enige is die de zal hebben om offers te brengen.
Het brengt u naar dezelfde plaatsen.
Waar zij zal afwenden me.
Wat hij hier doet?
Nora? die Edward guy is hier.
Hey, yo.
-Ja? -U parkeerde de verkeerde manier.
Sorry.
Ja?
Hi. De Dominguez familie?
-Bent u van politie? -Nr.
Nee, Nee, nee. Ik ben Edward Ferris.
Ik ben op zoek naar Nora Dominguez.
Ik zal vragen haar als ze hier.
Komen, alstublieft.
Bedankt.
Wachten, alstublieft.
Het is tijd voor Dodger honkbal.
Live from San Diego, PETCO Park
...Prime Ticket presenteert de Dodgers...
.. .en de San Diego Padres. -Hi.
Hallo, iedereen, en een zeer aangename...
-Hi. -Het is goed je te zien.
Wat doe je hier?
Ga met me mee.
Dat is mijn vader.
Bedankt.
Graag gedaan.
-Dat is... Wees voorzichtig. Het is echt zwaar. -Dank u.
-Voorzichtig, alstublieft. Het is mijn zus. -Sorry, sorry. Sorry, sorry.
-Ik denk dat het is oke. -Dank u.
No offense,
.. .maar waarom doe je dit alles?
We kunnen leuke dingen doen voor elkaar, kunnen we niet?
Nou, ja, maar...
Een U-afstand huur en plukken al onze spullen omhoog...
.. .en het rijden naar het getto is een beetje veel, vind je niet?
Vergeet niet overtuigend mijn zus om het allemaal terug te geven u.
Nou, lijkt u net niet echt het soort man die gratis spullen.
Op een professioneel niveau, nooit.
En welk niveau zijn wij, Edward?
Iemand moet hebben is drenken zijn snor want het is een stuk groter.
U lijkt te hebben goed aangepast in zulk een korte periode van tijd.
Ik ben een kakkerlak.
Survival skills.
-Ik aan te passen. -Oke.
Dus, wat moet u doen om te overleven?
-Vinden van een baan. -U bent op zoek naar een baan?
Er is een opening in ons kantoor.
Wij kunnen een kakkerlak of twee.
Bedankt.
Maar u bent geweest mooi genoeg al, en ik zal vinden door mijzelf.
-Zoals via de advertenties? -Bijvoorbeeld.
Ga je gang. En veel geluk.
Bedankt.
"Tandarts."
"Dance gastvrouw."
U denkt dat dit Wat Mexico eruit?
Hier is een.
"Samuels, birnbaum & Tate."
Vennootschapsrecht. Perfect. Ik zal morgen van toepassing.
Er is iets vreemd over die vent Edward, vind je niet?
Goed, schijnt hij mooier dan zijn zus, en hij bood me een baan.
Hij deed?
Nou, heeft u aanvaard?
Nr. ik kan een baan vinden op mijn eigen.
Nora, in de echte wereld, het heet slaan op u.
En wat betekent dat, echt?
Hij houdt van u.
Ik bedoel, waarom anders zou hij al deze dingen doen?
Pardon. U bent niet geïnteresseerd in relaties,
.. .only uw 10-jaar plan, want je vreemd bent.
Nou, wat je ook denkt, Ik ben niet zoals u.
Ik kan niet geloven dat papa schreef al deze brieven en Gabe heb nooit hen.
Ik ga deze openen en ze te lezen.
Nee, je niet.
-Nee, Nee, Nee, je niet. -Kom op.
Nee, Mary.
ةén dag,'geven wij haar aan Gabe.
Ja, in onze volgende leven.
-Bye. -Hebben een goede dag.
Bedankt. Jij ook.
-Bye. -Bye.
Oh, God. Kijk naar deze auto.
Zitten u voornaam?
Wat zoekt u?
Groot koopje, tia.
Bedankt.
Hey, yo. Yo!
Stoppen, stoppen.
Stop.
-Je bent gonna verdrinken. -Oke.
Om het even wat niet stelen.
-Je denkt dat alle Mexicanen stelen? -Ik weet het niet.
Ik ben niet Mexicaanse.
U bent niet Mexicaanse? U moet een kijkje nemen op jezelf...
.. .in uw nieuwe spiegel.
Omdat met een poncho en huaraches, u kunt een moord Verkoopmanager tamales.
Dat is echt grappig.
-He, weet je wat een distributeur is? -Moet ik?
Zie, hier, deze twee kabels ze komen los.
-Ja? -Zorg ervoor dat ze nog steeds verbinding maken.
Als je mond en je hersenen.
Bedankt. Kunt u doen de tuin?
Recht nadat ik klaar schoonmaak uw overdekt zwembad.
Mary, vertragen.
U dont wanna be laat voor het werk. Hier is uw bus.
Niet zitten in de rug. U zal krijgen gedood.
Door wie? Een forens?
Goodbye, Nora.
Goodbye, Mary. Een fijne dag.
.. .is recht.
We hebben de werkende klasse gebundeld. Lame!
Bedankt.
Sorry.
U woont in LA en niet spreken Spaans?
Is ze goed?
Ik ontslagen.
Grote jongens betalen niet voor moppies.
Wegens mops?
Ik lenen om schone hall voor quinceanera.
De quinceanera partij, weet je?
Dan moet je een waarschuwing gegeven.
Ik ben een student rechten, Als dat at all helpt.
Kunt u ons helpen?
Ik kan proberen.
Echt?
Bedankt.
Welkom bij Samuels, Birnbaum & Tate.
Hallo, ben ik Nora Dominguez.
Gefeliciteerd.
U maakte het aan de 26e verdieping vrij snel.
Ik gebruikte de lift.
Is dat wat ze noemen het deze dagen?
Hij is gespecialiseerd in corporate de verdediging van productaansprakelijkheid.
Uw wachtwoord is "ferris."
-Ferris? -Ja, Ferris.
Als Edward, uw nieuwe werkgever.
Lees de depositie, Schrijf een beetje kort,
.. Vertel hem over hoe hij is gonna maken een hoop geld dit jaar,
... u zult doen prima. Snap het?
Zie je in 10 jaar.
Vandaag, veel politieke onrust.
Hoe velen van u hebben Lees het boek dat ik heb toegewezen?
-Heb je het boek gelezen? -De titel pagina.
Net als ik dacht.
Dit is waarom vandaag, Ik heb in mijn nieuwe TA, Rodrigo.
U opmerken hoe TAs altijd kijken zoals ster politieke gevangenen?
...La Casa De Bernarda Alba. Rodrigo, alstublieft.
Maak je geen zorgen, dat is alles de Spaanse die ik zal spreken.
Wat is er gebeurd met politieke gevangene?
"Stilte!"
"Stilte".
Dat zijn de eerste woorden die je hoort in Garcia Lorca meesterwerk.
-Wie is hij? -Een verhaal over de gevolgen van...
...Ik heb gehoord dat zijn vader een ambassadeur een van die landen met fruitvliegjes.
Ik vertrouw erop dat je hebt ervaren de elektriciteit van verlangen.
-Heeft hij een vriendin? -Maakt het uit?
-Nr. -Bent u een van die mensen...
.. .wie brandt met zoveel passie,
.. .maar zijn niet in staat te drukken?
Dan zou u kunnen betrekking hebben deze tragedie van een moeder...
.. .wie locks up haar vijf dochters...
.. .om rouwen de overledene vader voor acht jaar.
Kunt u zich voorstellen dat een vader verliezen en rouw hem voor zo lang?
-Ja. -Wat?
Nu, stel je een vrije geest...
.. .burning in de wens voor een man, Pepe el Romano,
.. .wie klimt door uw venster elke nacht,
.. .maar kan niet behoort tot u.
En wanneer hij roept u in de afstand, zingt hij uw naam.
Adela!
Mary.
En weet je hoe zij reageert?
-Dan, mijn vrienden, u moet lezen... -Doe dat voor mij.
Ik kijk uit naar het lezen van uw papieren.
U zult hem nooit krijgen.
Watch me.
Dus, je nog niet...
Hi. Doet u dat Pepe el Romano ding, opnieuw?
Dus, u geluisterd?
Elk woord.
Dus, je bent Mexicaanse, ook?
Nee, mijn ouders.
Oke.
En wat bent u?
Amerikaanse, natuurlijk.
Nou, en Mexicaanse. Dus, Mexicaans-Amerikaanse.
Amerikaans-Mexicaanse. Mijn vader was meer Mexicaanse.
Vertel me meer over u.
Nou, ik de kleur rood,
.. .my iPod is vol, ik don't wake up vََr 10: 00, en geen hablo espanol.
Ik hou van poëzie, pasta en Prada.
U?
Wow, helaas, Ik kan geen lijst zoals je net deed.
Dat is erg Amerikaans. Maar we willen drinken te gaan zitten, een mooie tequila,
.. .en vertellen elkaar details tot zij maken een volledige verhaal, zo te zeggen.
Het duurt een uur.
Nou, ik denk dat ik kan maken die tijd.
Dus, het is een datum?
Zie het huis tot daar?
Wow!
-U hebt een heel mooi huis. -Niet ik?
Dank je wel voor de rit.
Nee, Nee, nee. Niet uitstappen, alstublieft.
Wat... Bent u zeker?
Ja. Echt, ik ben fijn. Nee, Nee, nee. Nr.
U kunt gaan. Bedankt so much voor de rit.
-Oke. -Thanks.
-Bye. -Ik zie je.
-U bent studeren? -Ik moet.
De TA van mijn toekomstige echtgenoot.
-De TA? -Ja.
Oh, mijn gosh, hij is zo heet, en hij is gekweekte, en ik kan zeggen dat hij geld vandaan.
Hoe was uw eerste dag op het werk?
Verrassend. Guess who's mijn baas?
-Wie? -Edward.
Hoe heeft hij krijgt u?
Nou, er is slechts één intern baan aangeboden in de krant, en uiteraard hij het wist.
Hij u sommige tong slip?
Mary, mensen gaan niet rond de Office uitglijden enkele tong, oke?
Maar het was nog steeds raar.
Ik weet niet, ik gewoon nooit dacht dat dat het werken zou als dat worden.
Net als hoe?
Al die mensen zijn echt gespannen en staren naar je grappig.
Denk dat ze gewoon niet tevreden bent.
Zie, dat is waarom ik nooit ga doen het.
Dus, mops zijn...
-Trapeadores. -... trapeadores.
-Ja. -Oke. En toen was dit?
Twee weken geleden.
Weet je, ik denk dat ik heb een echt goede zaak voor het advocatenkantoor.
Hey, bitch!
Wat zou u zeggen over mijn gezicht?
Ik zojuist gezegd dat ik graag uw eyeliner.
Hey, yo. We goede, dames?
Ja, Bruno.
Catch u later, wit meisje.
Ik ben een Mexicaanse.
Bedankt.
Sorry, sorry.
Hi. Het is leuk je te zien.
Je heb iets interessant gevonden in deze afzettingen nog?
Nog niet.
Maar ik voldeed aan een dame op de bus met een interessant geval.
U de bus reed?
Goede plek om klanten te vinden.
Die niet betalen.
Dat is waarom we hebben pro bono.
Ja. Nou, wilt je weten wat het probleem met pro bono is?
Je kan niet laden.
Ja.
In de vergaderruimte? Een bos van schoonmaak dames?
Ze zijn mijn klanten. Dat is wat ik kwam om u te vertellen.
Ik heb nodig uw hulp.
Het is prima. Ze zijn clients.
-Dank u. -U bent van harte welkom.
U spreken Spaans?
Natuurlijk. Ik groeide op in LA.
Deze vrouwen, alle conciërges, werden ontslagen van hun bedrijf...
.. .de dag voordat zij gekwalificeerd voor uitkeringen, voor het nemen van mops.
Mops?
Ik denk dat Lorca was een groot dichter.
Ik ook van jou.
Er is een gedicht dat mijn nanny gebruikt om me te vertellen in het Spaans,
.. .Wanneer zou ze zette me om te slapen.
"De huizen onthullen gezichten"
"En de grassen, papavers, en wijnstokken dans "n
"Aan het geluid van de wind van de zon"
Ik vind het geweldig.
Ik droom nog steeds over dat huis.
Ik droom over een huis, ook.
Echt? U doen?
Ja.
Het heeft Het is echt Californische.
En het omgeven door deze grote, Blue-eyed jacarandas.
En er is een Spaanse fontein, en het verpakt in deze tegel,
.. .en het dag en nacht zingt.
En er zijn deze sinaasappelen dat deze zoete nectar modder...
Wachten, wachten, wachten. Ik moet proeven hen om te zien hoe zoet het.
Californië is zo decadent.
Ik ga hier een huis kopen.
U bent?
U moet het huis kopen Ik vertelde je over.
-Die een? -Mijn huis. Het is te koop.
Wat bedoel je? Het huis waar ik heb zijn daalt u af?
Nee, want dat is mijn nieuwe huis.
Het huis dat ik vertelde u over is mijn oude huis,
.. .en het is verbazingwekkend.
Liefde om het te zien.
Zal u Toon het aan mij?
Ja.
Waarom duurt het zo lang aan gut deze lelijke kamer?
Sorry, ma'am. Het zal vanavond worden gedaan.
Dat is het nadeel van de bouw.
Je heb ooit ontmoet luier mensen in uw hele leven?
Het is duidelijk dat er hier geen leiderschap.
Chop-Chop! Kon u de radio uitzetten? Het klinkt als een taco truck hier.
Niet zou u akkoord gaat, Lucy?
Olivia...
Ik denk dat als je leuker om hen, ze zou werk sneller voor u, niet?
Als I 'm gonna make u mijn schoonzuster, je moet weten...
.. dat er is een fijne lijn tussen niceness en zwakte...
.. .en ik nooit kruis het.
Gabe?
Wat gebeurde aan u?
U stopt geobsedeerd over uw vader en help me hier?
Wat?
U weet dat alle woorden.
Ja. Ik weet niet wat ze betekenen.
"Zingen lichter het hart, mijn kleine hemel."
Wow.
U bent steeds heel de kleine diccionario.
Maar "cielito lindo" niet eigenlijk "weinig sky."
Het betekent iets meer geliefd, zoals "lieverd" of "darling."
Ja.
Ik moet serieus om Spaans te leren.
Ik bedoel, ik ben echt het Mexicaanse vinden cultuur, zoals, bedwelmende.
Nr.
Wacht, herinnert u zich de TA ik vertelde je over?
-Ja. -Hij is zo Mexicaanse.
Vader zou hem hebben gehouden.
Ja, is hij ga kopen van een huis in LA.
Oke.
Ons huis.
Uw huis?
Weet hij dit nog?
Nog niet.
En wanneer bent u van plan op hem te vertellen?
Onze betrokkenheid.
Oke.
Zitten u voornaam?
Mijn dienst werd enkel stopgezet.
Nou, je beter verloven snel dan.
Eerlijk gezegd, ik denk niet dat we een zaak.
We weten dat ze u ontslagen Haal uit voordeel verplichtingen.
Maar deze afzettingen, Ze bieden niet een wettig bewijs te beschikken.
Ik bedoel, in principe, het is uw woord tegen hen.
En ze gaan worden meedogenloos.
Er moet een manier om ze te bestrijden.
Nou, winnen kun je niet op de mops.
Maar, ik bedoel, in theorie, Als je had iets op hen,
.. .u zou kunnen dwingen hen om te herstellen van de werknemers.
Bedoel je zoals asbest schoonmaken?
Of krijgen gedegradeerd voor zwanger?
Of tijd kaarten te betalen ons minder bedriegen?
Ja. Ja, zou die zeker alle in aanmerking komen.
Maar u kunt bewijzen?
Wachten, Edward, wat ongeveer derde partij bewijs?
Ik volgen niet.
Laat het me uitleggen.
Marco Antonio, doen u hebben de tijd kaarten?
Ja. Oke.
Wij kunnen bewijzen dat ze fraude plegen.
Ik pendelen elke dag met deze conciërges.
Elke dag op dezelfde bus.
-Hier zijn ze. -Dank u.
Wat is dit?
Dit is goed.
Dag van wat?
Schreeuwen.
Geschiedenis, Mary.
Dag van de onafhankelijkheid, hombre.
Het is een groot feest, mija.
Als u wilt, kan ik u een blouse maken.
Eigenlijk, kunt u dit maken?
Het zal er zo heet, maar korter. Zoals, kijken.
Hebt u vriendjes?
Me, altijd. Zij nooit.
Geen vriendje, waarom?
Tia, ik net heb niet de tijd.
Werk en niet leuk.
U, uw vriend uitnodigen.
Dit is een belangrijke familie partij.
We verlegenheid brengen u?
De eerste kwaliteit van uw vader, Hij had zo weinig,
.. .is dat hij had huevos.
Hij was valiante en altijd trots op zijn familie.
Dus, zoals, die u ooit betaald, of gewoon je af op werken voor gratis?
Wow, is dat een nieuw woord u zojuist hebt geleerd? "Werk"?
Nou, zie, ik zou het doen Als het niet gaat om arbeid.
Wat ben je aan het doen?
Magic.
Met dit. Nice. Het is junk.
Zie, het ding is, prinses, is dat u Dit kan voor wat je denkt dat het haten...
.. .of u kunt houden voor wat je weet dat het kunnen worden.
Wow. Klinkt als je de bouw van een missie, vader Bruno.
-Oke. -We moeten een partij, niet een kapel.
He, weet je waar vogels van het paradijs is?
Een metafoor?
Een bloem.
Ze zijn voor decoraties. Kun je sommige van deze voor mij?
Zij zijn degenen die kijken als vogels van het paradijs.
Serieus, niet gaat helpen.
Wedden?
Ja, eigenlijk. De naam.
Ik wil de partij mooi,
.. .en u mij een dans.
Oke, hebt je het, mijn man.
Ik ben te laat voor mijn manicure.
Mijn cliënt is niet herstel van deze werknemers.
-Hij is niet? -Nee, counselor.
Zij hebben gestolen van mijn cliënt eigenschap.
Laten we praten over die voor een moment. Stelen.
Wij geloven dat we hebben een geval van fraude tegen u...
.. .voor stelen van deze werknemers.
Nauwelijks.
Kom op, ze geluk Ik heb niet de INS genoemd.
Deze categorie: betalen Toon die je hebt betaald hen zeven uur per dag.
Wij hebben ze voor betaald wat zij hebben gewerkt.
Zoals u zien kunt, zijn deze tijd kaarten geperforeerd gedurende acht uur of meer.
Waar heb je die?
Dit is Maria Ramirez. Ze doet uw payroll.
Ik weet niet als je dat wist haar nichtje, Rosalita Ramirez, is een conciërge op uw bedrijf.
Maria genoemd haar broer, Marco Antonio Ramirez,
.. .wie gewoon zo gebeurt er met toezicht op uw machine time card.
Zijn vrouw, Angelica Ramirez, is rechts daar.
Ze werkt voor u, ook.
Nee, Nee, Nee, wacht. Ze is mijn neef Esperanza.
Dat is mijn vrouw.
Sorry about that. Wat is belangrijk is dat ik alle hun afzettingen.
In het kort, sir,
.. .je noemen de INS, We noemen de IRS.
-Laten we gaan. -Dit is een grap.
U hebt gewonnen.
Bedankt. Dat was geweldig.
Wij moeten vieren.
Eigenlijk, is er een partij op mijn tante's.
Het is een Mexicaanse vakantie waar we schreeuwen.
De conciërges zullen er zijn en de buren en hun gezinnen,
.. als je durft te komen.
Ik heb uw kap dus ik denk dat ik kan het het risico dat.
Dat is vrij vet voor een buitenstaander.
Het verbazingwekkend de dingen dat een doet voor liefde...
.. van publiek goed.
Nou, zullen we wachten voor u.
En ik zou niet de conciërges neer gelaten.
Ik zal niet.
U oke?
Met mij gaat het goed.
Dat is het.
Wow.
Die hier woont?
Me.
Het is eigenlijk soort van grappig.
Het huis dat u hebt mij zijn dropping off op,
....Ik weet niet eens wie woont er.
Kijk, toen mijn vader overleed, verloren wij alles.
Zelfs het huis dat we groeide op in.
En ik gelogen om u omdat ik hou echt van u.
Sorry.
Dit is waar ik nu woon.
Ja, kunt u gaan als u wilt.
Niet kijken, maar ze zijn totaal controle op ons uit in het venster.
Dus bereid voor sommige,
... "Mary, kijk, u gebracht een vriend van school",
... zelfs al is ze volledig al weet wie je bent.
Mary, een vriend van school?
Ik heb geen idee wat er net gebeurd, en ik ben echt jammer.
Wow, is dit cool.
Hoe mooi.
Kom op, laten we dansen.
Oke, geef me terug mijn vriend. Bedankt.
Jij ziet er mooi uit.
U ziet er heel, heel prachtig.
Je moet me leren hoe salsa.
Oke, oke. U kunt hem, hebben maar voor vijf minuten alleen.
Op slechts vijf minuten.
-Zorg voor hem. -Oke, oke, oke.
Hey, u moet niet verspillen de bloem van de staat. We zijn in een droogte.
Dus, u schoon te maken oke. U weet, een homeboy, dat je ziet er goed.
Ik ben niet ga liggen. Deze plaats ziet er echt, echt geweldig.
Je hebt een goede baan.
Dus, ik verloor de weddenschap, en ik wil goed van mijn kant.
Laten we eens dat dans.
Na u, meneer.
Is niet je zorgen over te maken.
U verliezen niet.
Heb ik gedaan.
Sorry.
-Edward. Hi. -Hi.
Hi.
Wow, je ziet het eruit als Frida Kahlo.
Bedankt.
Ja, de Salma Hayek versie, zonder de snor beide.
-Oke. -Oke.
Jeez, gooit uw tante een kicking partij.
Ik moet maken dit kant van de stad meer vaak.
Ik hou het hier.
U zou blijven als je de keuze had?
Ja, ik zou.
Waar zou je gaan als je de keuze had?
Overkant van de straat.
Yeah, rechts.
Waar is Nora Dominguez?
Nora Dominguez is op de onderkant van Mr. Tequila.
Wow. Nou, om te vieren en, weet je, om me ingehaald.
-Oke, perfect. -Groot.
U waren fantastisch gisteren.
Bedankt. Ja, u de waarheid te vertellen, Ik verbaasde mezelf.
Ik naar de rechter te behandelen conglomeraten, nooit mensen.
Ja, maar mensen brengen het beste in u.
U verzinkt die conciërges.
Je was zo charismatische.
-Ik was? -Ja.
Ja, u waren. Als een algemene...
.. .leading zijn troepen. -Wow.
En wanneer u die sloeg kaarten op de tafel...
-Ja? -Ik wilde...
Weet je wat, Edward?
Ik weet niet echt wat ik wilde doen,
.. .maar ik moet u zeggen,
Ik heb nooit iemand ontmoet...
... dus... So...
Ik kwam enkel voor een vork.
-Wat er net gebeurd? -We kuste.
Wij?
Ja, kuste u me, ook.
Oh, lieve. Ik zou niet hebben gedaan.
-Waarom niet? -Dit is niet mij.
Nee, Nee, Nee, dit is je.
Dat is wat ik heb geprobeerd om u te vertellen.
IK... Ik ben een advocaat. Ik bedoel I wanna be een goede advocaat...
.. .en instellen, u weet, een dienstverlening aan de Gemeenschap en een rechtspraktijk.
-Ja, Nou, je... - En ik heb mijn 10-jaar plan.
U kunt dat doen met mij. We zouden een geweldig team maken.
-U bent mijn baas. -Oke, zal ik u dan brand.
U bent mij niet serieus nemen.
U weet, ik nodig om te handhaven 100% focus op mijn werk,
.. .en dat is alles wat ik wil, en dat is alles wat die ik heb kamer voor.
U niet kan mij vertellen dat u niet het gevoel iets, ook.
Dat is niet het punt.
Nora, stoppen met het argument van een geval.
Gelieve...
Ik ben vallen voor u.
You don't know me.
En voor zover ik vertellen kan,
...Ik ben gewoon een ander meisje die beantwoord uw advertentie in de krant.
Nou, dan,
...Ik denk dat het tijd om te plaats vervolgens een nieuwe.
Hebben van een partij van uw eigen?
Is er iets mis met mij?
Nr.
U weet, soms u een spel...
... zelfs wanneer je weet dat je bent gaan verliezen.
Of soms,
.. .je zelfs een spel verlaten Als je weet dat kunt je winnen.
Ik zou niet dat spel verlaten.
De herinrichting is eigenlijk veel groter dan we gepland.
Ik ben eindelijk mijn ontwerp vaardigheden te gebruiken.
Edward, wat een verrassing. Ik denk niet dat u zou komen.
God, je ziet eruit als u kwam enkel van een begrafenis.
Ik verloor een zaak vandaag.
Nou, je wint wat, u verliest een deel.
Ja, dit één ik echt wilde om te winnen.
Nou, niet langer een buzzkill en mijn vriend Lucy ontmoeten.
Shit.
Wat is er gebeurd met mijn bureau?
Hij niet vertellen over de overdracht?
Wat overbrengen?
Jouwe. Maar niet fret niet, het is een promotie.
Grotere salaris, meer voordelen, veel geluk.
Ga naar Tower B, 30e verdieping.
Misschien nu kunnen we terug krijgen om te werken?
Nou, sluit ik.
Ik moet je iets vertellen.
Ja?
Ik moet gaan naar Mexico voor een tijdje om mijn familie te zien.
Nou, voor hoe lang?
Een paar weken.
Misschien drie.
-Echt? -Ja.
Nou, mis ik je al.
Ik ook van jou.
Bye.
Hey. Wat?
Wat weet u over deze kerel?
Hij is een gentleman. Oh, mijn gosh, Nora, I 'm in love.
En ik ben verhuizen in twee weken.
Heeft hij u vertelde dat hij van je houdt?
Oke, serieus, don't u just get it.
Hij is sterk en stil, Oke? Ik weet.
Weet je wat?
Vergeet niet, twee-op-een?
Bedankt.
-Mary, je net ontmoet hem. -Dus?
Dat is geen liefde.
Oke, hoe u weten wat liefde is?
Wat verkeerd is met u?
Wat wil je van hem?
Ik wil om terug te gaan naar Beverly Hills, Nora.
Oke, er, zei ik het. Het is alles wat die ik wil. Oke?
Het is alles wat die ik gezocht heb sinds we hier, en hij die mij kan geven.
Hij is schattig, hij is sexy, en hij heeft veel geld.
Hij houdt van het verzorgen van dingen. Waarom ik niet?
Het is het oudste verhaal in het boek. Is dat maakt me zulk een slecht persoon?
Het maakt je een hoer.
Beter dan de spinster.
Mijn gosh! Dat is ons huis!
Ik maakte kippensoep.
-Is er iets mis? -Nr.
Nou, natuurlijk iets gaande is, Dus waarom niet u mij vertellen wat er gaande is?
Dit kwam door mail.
-Wat is het? -Een uitnodiging.
Aan Edward's verlovingsfeest.
Tot slot.
Je wist het?
Ja, ja.
Kunnen we eten?
Hou je aguacate, Mary?
Nr. Eigenlijk, nee. Dit is perfect. Bedankt.
U weet, het beste voor de kippensoep is aguacate...
Mary.
Hey.
U hebben om hem te vertellen.
Het is te laat.
Als hij een engagement dat snelle kondigt,
.. .it gewoon betekent dat hij manier meer verward dan je bent.
Wat kan ik doen?
Vertel hem.
Vertel hem hoe je je voelt, of anders je bent gonna uiteindelijk betreurend dat het.
Oke? Wat Olivia niet weet...
.. .is die ze zojuist heeft u een prachtige kans.
Ik denk niet dat ik kan.
Nou,
...Ik ga met u.
Dat maakt me nog meer bang.
Shut up.
Zitten u voornaam? Gosh! Je ziet eruit als een nun.
-Nora, dit is oorlog. -Wat?
Wat? Wat is er mis met het?
U ziet er zo warm.
Ik kan niet lopen. Deze zijn veel te hoog.
Oke, draai rond. Spin.
Hij is gonna love this.
Wat? Wat ben je aan het doen?
-Ik zou ook naakt. -Ben je serieus?
Stop. Oke. Kom nou.
-Nog steeds te strak. -Ga rechtop staan.
-Wat? Nr. -U ziet er prachtig.
Nr. Jij ziet er mooi uit.
Ik weet het niet. Wat?
Baby.
Je kijkt zo mooi.
Je kijkt zo lang met deze schoenen, it goes like...
Is dit het juiste huis?
Ja, is het.
Wat is er gebeurd om ons huis te?
Het is als een supermax gevangenis met kerstverlichting.
Dus grijs.
-Is dat Juanito? -Ja. Kijk naar hun uniformen.
Hi!
Wat denk je van mijn nieuwe rit?
Juanito. Kijk wat ik u gebracht.
-Voor oude tijden sake, hè? -Dank u.
-Hoe zijn u? -Boete. En u?
-Goed. -Hi, bonita.
Wat een verrassing!
-Je kijkt zo mooi. -U, Carmina.
Ze ommuurde in de weergave.
Voor dit lelijke schilderij.
Ons huis is voor altijd verdwenen.
Kom nou.
Die hen uitgenodigd?
Gabe aangedrongen. Ik kan niet geloven dat ze kwamen.
Nou, op zijn minst, ze krijgen te ervaren mijn remodelleer.
Wie zijn zij?
Hi.
We waren vrij verrast uw uitnodiging, ontvangen
.. .maar zijn we echt blij om hier te zijn.
Laat, zoals gewoonlijk.
Ja, Nou, ben ik Mexicaanse, u weet.
Laat me u voorstellen aan Edward's bestemd, Lucy Parker.
Dit is Mary en Nora Dominguez, leden van mijn familie.
-Goede avond. -Je bent een zeer gelukkige vrouw.
Bedankt.
-Hij is een geweldige vent. -Hoe zou u weten?
Ik zou weten.
Gabe, kan ik met je praten voor een minuut in prive?
Familie geheimen meer?
-Ja, Olivia. -Ik denk het niet.
Ze zegt dat ze houdt van uw remodelleren.
Ja. Ik zou... Happy to...
-Gefeliciteerd. -Dank u. Dank u voor uw komst.
Moeten sommige Martini's.
Zo, wat denkt u echt dat over het huis?
Nou, het ziet eruit als MTV Cribs,
.. .maar ik ben echt blij dat je hebt bewaard papa's office.
Nou ja. Ik moest vechten Olivia voor het, maar het was het waard.
Het is het enige wat dat ik van hem hebben verlaten.
Eigenlijk, is het niet.
Nora?
Mary gedwongen mij te komen,
.. .en nu ik hier voor u ben,
.. .without woorden, die is gek...
.. .toen ik altijd wat weet te zeggen.
En ik heb soort van dit hele tweede gissen spel...
.. .going door mijn hoofd nu,
.. .en ik soort van wilt graven een gat daar...
.. .en soort gewoon... - Nora.
Waarom hier?
Wanneer u kuste me die nacht,
...Ik had nooit die emoties vََr gevoeld.
Ik vermijd relaties omdat ik niet kan op hen rekenen.
Eerste mijn moeder's dood, en vervolgens van mijn vader.
Ik heb mijn hele leven gebouwd...
.. .counting op het één ding ik bepalen kan, dat mijn carrière is.
En toen kwam u samen.
Ik verzette u...
.. .niet bij gebrek aan liefde,
.. .maar omdat ik was bang om mezelf te verliezen in het.
Edward?
-Ze willen je te zien daar. -Ja. Ja, ik zal daar.
-Edward. Ik heb je echt nodig. -Ja. Ik kom.
Edward.
Bedankt.
Rodrigo?
Hey, Mary.
Wat een verrassing om je te zien hier.
Ik dacht dat je was in Mexico.
Ja. Ja, was ik. Ik kwam enkel terug.
Ik wil dat je om te voldoen aan Natalia, mijn vrouw.
Mary was veruit mijn beste student dit jaar.
-Recht? -Leuk je te ontmoeten.
Je moet komen eten wanneer we in het huis regelen.
Ja.
-U kocht dit huis? -Ja. Hij verleid mij met het.
Ik gebruikte om te haten LA,
.. .en nu ik hou van dit huis.
Hey. Goed je te zien opnieuw.
Mary!
Mary! Mary!
Kom nou!
Waarom?
Nee!
Dom!
Start!
Hoe is ze?
We wachten nog steeds op een update.
Ik ben blij dat je hier.
-We zijn familie, zijn we niet? -Ja.
Hoe is...
-Olivia. -Ja. Recht.
We verdeeld.
Pardon.
Waarom?
Genoeg. We hebben alles te proberen.
Wat ben je aan het doen?
-Ik denk niet dat dat klopt. -Mary. Mary, wake up!
Wat?
Mary. Mary!
Wakker voordat zij u doden.
Wat ben je aan het doen?
-Stop. -Ik wil...
-Snel? -Ja.
Hi.
Gelieve laat vallen me niet. Serieus.
Dat Bruno's nieuw project is?
Hij deed het 's nachts voor u vooral.
Hij kwam niet mij bezoeken in het ziekenhuis.
U oke?
Vergeet niet eerst toen we hier?
Ernstig dacht ik dat ik was ga sterven.
U deed bijna.
Ik was echt egoïstisch.
Je was gewoon verliefd op iemand die je niet houden.
Je wist het?
Ik realiseerde niet dat ik werd verliefd op iemand die deed.
Weet je, het is echt moeilijk om te drinken met een brace nek.
Het is als een Gemeenschap fotoalbum. OK?
Elke foto die we schilderen vertelt onze verhalen. Recht?
Elke muurschilder heeft een mentor. Mijn mentor was Judy Barker.
Nu, ze leerde me te gebruiken onze barrio de muren...
.. .als een doek om uw verhaal en uw verhaal te vertellen...
Net cruisen in mijn lowrider.
Ik wilde alleen maar zeggen bedankt voor de helling te komen door.
Geen behoefte.
Het is voor uw familie, zodat ze niet hoeft te dragen u rond.
Zijn we ooit gonna be cool?
Waarom zouden wij cool?
U haat dit.
Dit is mijn wereld.
Ja...
Het is wellicht moeilijk voor u te geloven,
.. .maar ik hou echt van uw wereld.
En als ik niet in dit dorky nek brace...
.. .en vast te zitten in een rolstoel,
Ik zou waarschijnlijk kus je.
Waarom kan niet u ooit...
.. .do iets...
.. .op uw eigen?
Goed, goed. Terug naar schilderij.
Wilt u helpen me leren deze kinderen dansen?
Ik kan niet. Ik ben in een rolstoel.
Dansen met een borstel.
Robin Hood is terug, met een grotere vrachtwagen.
We hebben niet een andere ruimte voor het meubilair, mija.
Robin Hood?
Ik heb nodig uw hulp met iets.
Wat is dit?
Het is voor het huis.
-Het huis? -Ja. Het huis dat we gekocht hebben.
Wat doe je gemiddelde, "wij"?
Nou, weet je, je zult moeten beslissen welke kamer is de meester...
.. .en waar om te zetten uw kantoor, maar ik denk dat al het andere is 'wij'.
Als u kon, alstublieft.
Moet u ondertekenen, hier op deze daad.
Zeer belangrijk.
-Wat over uw... - Nora.
Mijn hart is,
.. .en altijd is geweest,
... jou.
Ik hou van jou.
Is dat een "ja"?
http://www.sub-titles.net/nl/ppodnapisi/ podnapis/i/1167070/from-prada-to-nada-2011-subtitles
From.Prada.to.Nada.2011. http://www.imdb.com/title/tt0893412/ Frame Rate: 23,976 Fps.